Chapitre 12.1 — Glossaire FR / EN / code

Le problème n°1 du dev francophone : l’interface dit « Article », la doc dit « Post », le code dit post et la table wp_posts. Ce glossaire fait la correspondance terme FR ↔ terme EN ↔ nom dans le code. Cherchez toujours en anglais (doc, forums, code).

Contenu & structure

FR (interface)	EN	Code / table
Article	Post	`post` (type) · `wp_posts`
Page	Page	`page` (type) · `wp_posts`
Média / fichier	Media / attachment	`attachment` · `wp_posts` + `uploads/`
Type de publication personnalisé	Custom Post Type (CPT)	`register_post_type()`
Champ personnalisé / métadonnée	Custom field / meta	`post_meta` · `wp_postmeta`
Catégorie	Category	`category` · `wp_terms`…
Étiquette	Tag	`post_tag`
Taxonomie	Taxonomy	`register_taxonomy()` · `wp_term_taxonomy`
Terme	Term	`wp_terms`
Extrait	Excerpt	`post_excerpt` / `the_excerpt()`
Image mise en avant	Featured image	`post_thumbnail` / `the_post_thumbnail()`
Révision	Revision	`revision` · `wp_posts`
Réglage / option	Setting / option	`get_option()` · `wp_options`

Utilisateurs & droits

FR	EN	Code
Utilisateur	User	`wp_users` / `wp_usermeta`
Rôle	Role	`add_role()`
Capacité / permission	Capability	`current_user_can()`
Administrateur / Éditeur / Auteur / Contributeur / Abonné	Administrator / Editor / Author / Contributor / Subscriber	rôles natifs
Super Admin (réseau)	Super Admin	multisite

Développement

FR	EN	Code
Point d’accroche / crochet	Hook	`add_action()` / `add_filter()`
Action	Action	`do_action()`
Filtre	Filter	`apply_filters()`
La Boucle	The Loop	`have_posts()` / `the_post()`
Balise de modèle	Template tag	`the_title()`, `get_permalink()`…
Balise conditionnelle	Conditional tag	`is_single()`, `is_page()`…
Hiérarchie de gabarits	Template hierarchy	`single.php`, `archive.php`…
Thème enfant	Child theme	`Template:` dans `style.css`
Mise en file (assets)	Enqueue	`wp_enqueue_script/style()`
Jeton de sécurité	Nonce	`wp_create_nonce()` / `wp_verify_nonce()`
Assainir / échapper	Sanitize / escape	`sanitize_()` / `esc_()`
Requête préparée	Prepared statement	`$wpdb->prepare()`
Tâche planifiée	Cron event	`wp_schedule_event()`
Transitoire (cache)	Transient	`get_transient()` / `set_transient()`
Réécriture d’URL	Rewrite	`add_rewrite_rule()`

Éditeur de blocs (Gutenberg)

FR	EN	Code
Éditeur de blocs	Block editor / Gutenberg	`@wordpress/block-editor`
Bloc	Block	`registerBlockType()` / `block.json`
Attribut	Attribute	`attributes` (block.json)
Bloc dynamique	Dynamic block	`render_callback` / `render.php`
Blocs imbriqués	Inner blocks	`InnerBlocks`
Motif	Pattern	`register_block_pattern()`
Style de bloc	Block style	`register_block_style()`
Édition complète du site	Full Site Editing (FSE)	thèmes blocs · `theme.json`
Gabarit / partie de gabarit	Template / template part	`templates/.html` · `parts/.html`
Boucle de requête	Query Loop	bloc `core/query`

API & headless

FR	EN	Code
API REST	REST API	`/wp-json/` · `register_rest_route()`
Fonction externe / route	Endpoint / route	`register_rest_route()`
Rappel de permission	Permission callback	`permission_callback`
Mot de passe d’application	Application Password	auth REST
Découplé / sans tête	Headless	Next.js + REST/GraphQL

WooCommerce

FR	EN	Code
Produit	Product	`product` · `WC_Product` / `wc_get_product()`
Commande	Order	`WC_Order` / `wc_get_order()` (HPOS)
Panier	Cart	`WC()->cart` / `WC_Cart`
Passerelle de paiement	Payment gateway	`WC_Payment_Gateway`
Stockage des commandes haute perf	HPOS (High-Performance Order Storage)	tables `wc_orders`
API magasin	Store API	`wc/store/v1`

Acronymes utiles

Acronyme	Signification
CPT	Custom Post Type
FSE	Full Site Editing
HPOS	High-Performance Order Storage (WooCommerce)
WPCS	WordPress Coding Standards
PHPCS	PHP_CodeSniffer
HPOS	(commandes Woo en tables dédiées)
ISR	Incremental Static Regeneration (Next.js)
SSG	Static Site Generation
GPL	GNU General Public License
WSOD	White Screen Of Death (erreur fatale PHP)
i18n / l10n	internationalization / localization
A11y	accessibility

Chapitre suivant : Cheatsheets.